Intérprete de conferências e tradutora de alemão, português e espanhol em Berlim

A interpretação é a reprodução oral de informações noutro idioma, por exemplo, em conferências, discursos, negociações ou reuniões. A tradução é a reprodução escrita de textos noutro idioma. O termo “tradutor simultâneo”, muitas vezes utilizado para intérpretes simultâneos, portanto, não é correto.

Na interpretação simultânea, os intérpretes escutam, processam e reproduzem o enunciado noutra língua com um lapso temporal de poucos segundos. A interpretação simultânea é utilizada em eventos multilingues com um público abrangente, como conferências, reuniões, negociações ou espetáculos. Em geral, os intérpretes estão sentados numa cabine acusticamente isolada.

A interpretação com equipamento de som portátil pode ser vista como uma variação da interpretação simultânea. Os intérpretes não trabalham numa cabine, mas com um equipamento portátil, sendo que os ouvintes têm um recetor através do qual escutam a interpretação. Este modo é recomendado para situações em que não existe a possibilidade de instalar uma cabine, como é o caso, por exemplo, de visitas a fábricas. Quando se trata de um máximo de dois ouvintes e de períodos muito curtos, é possível optar por uma interpretação sussurrada (chuchotage). O intérprete fica próximo do ouvinte e sussurra a tradução daquilo que foi dito. Devido às condições acústicas, este modo de interpretação é altamente fatigante para os intérpretes e para os ouvintes, razão pela qual é aplicada apenas em situações excecionais.

A interpretação simultânea requer máxima atenção e concentração, que só conseguem ser mantidas durante um tempo limitado. É por isso que os intérpretes simultâneos trabalham sempre em equipa, idealmente numa cabine insonorizada. Assim, alternam regularmente e apoiam-se um ao outro.

A maior diferença entre a interpretação consecutiva e a simultânea é que o intérprete se encontra próximo do orador e interpreta o discurso por trechos. Já que o orador e o intérprete falam alternadamente, o tempo de intervenção duplica. O intérprete utiliza uma técnica de anotação especial que lhe permite a reprodução de trechos de uma duração de entre 5 a 10 minutos.
A interpretação de negociações é uma variação da interpretação consecutiva. A interpretação é feita em trechos muito mais curtos e em alternância com os participantes.

Com prazer. Graças à minha participação nas associações profissionais, colaboro com uma rede de colegas de confiança. Também pode encomendar os equipamentos de interpretação diretamente comigo ou posso recomendar uma empresa de equipamento de conferência da minha confiança.

Intérpretes profissionais preparam, para cada evento, os conteúdos e as terminologias com antecedência. Esta preparação só é possível se dispuserem dos materiais relevantes fornecidos pelo organizador que, evidentemente, serão tratados com a máxima confidencialidade. Qualquer informação sobre o evento pode ajudar, inclusive rascunhos ou versões de trabalho. Quanto mais cedo os intérpretes receberem os materiais, melhor!

A designação profissional "intérprete" ou "tradutor" não é protegida ou regulada. Por isso, é recomendável verificar os critérios de qualidade quando encomenda este tipo de serviços. Por exemplo, pode usar critérios de qualidade como: o prestador de serviços tem um diploma universitário em tradução e/ou interpretação de conferências? Ou: é membro das associações profissionais da sua área?

Existem diferentes modelos de interpretação nos quais o intérprete não se encontra no local do evento, mas realiza a interpretação de um local distante. Esta modalidade é chamada Remote Simultaneous Interpreting (RSI), ou seja interpretação simultânea à distância. Parece rápido e prático, mas igualmente requer uma extensa preparação técnica e organizacional e, sobretudo, o equipamento adequado. Não hesite de entrar em contacto para esclarecer se uma solução remota é adequada para o seu projeto e que modelo deve ser adotado.

Por razões de consistência. No meu trabalho de intérprete, vejo com frequência que as traduções não funcionam no contexto em que são utilizadas ou que até são incorretas, sobretudo quando foram objeto de controlo de custos. Se a interpretação e a tradução vierem da mesma fonte, vão de mãos dadas e as produções acústicas e visuais complementam-se.

Presto os serviços de intérprete ajuramentada para a língua portuguesa e tradutora ajuramentada para português e espanhol. Entre em contacto para obter um orçamento e, consoante o caso, prazo do serviço. Não se esqueça de incluir as seguintes informações:
Interpretação ajuramentada: data, hora, local e assunto.
Tradução ajuramentada: documentos digitalizados, prazo pretendido. Preciso do documento digitalizado, porque o orçamento é feito com base no conteúdo, quantidade de texto e na formatação do documento em questão.
Receberá o orçamento o mais rapidamente possível.