FREIBERUFLICHE KONFERENZDOLMETSCHERIN UND ÜBERSETZERIN
FÜR PORTUGIESISCH UND SPANISCH IN BERLIN

Beim Dolmetschen geht es um die mündliche Übertragung einer Sprache in eine andere zum Beispiel bei Konferenzen, Vorträgen, Gesprächen oder Verhandlungen. Das Übersetzen beschreibt dagegen die schriftliche Übertragung von einer Sprache in eine andere. "Simultanübersetzer" oder gar "Synchronübersetzer" sind Begriffe, die zwar häufig für Simultandolmetscher verwendet werden, die aber streng genommen nicht richtig sind.

Beim Simultandolmetschen müssen die Dolmetscher dem Redner gleichzeitig zuhören, ihn verstehen und das Gesagte mit nur einem kurzen Zeitversatz in der anderen Sprache wiedergeben. Simultan gedolmetscht wird bei mehrsprachigen Veranstaltungen wie Konferenzen, Tagungen oder Shows. In der Regel sitzen die Dolmetscher dabei mit Kopfhörern und Mikrofonen in schalldichten Kabinen.

Das Dolmetschen mit einer Personenführungsanlage ist eine Sonderform des Simultandolmetschens. Die Dolmetscher nutzen eine tragbare Anlage, über die die Zuhörer die simultane Verdolmetschung empfangen. Diese Technik eignet sich für spezifische Situationen, in denen der Aufbau einer Kabine nicht möglich ist, zum Beispiel bei Werksführungen.

Handelt es sich um maximal zwei Zuhörer und sehr kurze Einsätze, kann ausnahmsweise auch Flüsterdolmetschen (auch Chuchotage) zum Einsatz kommen. Dabei sitzen die Dolmetscher neben dem Zuhörer und flüstern ihm die Verdolmetschung zu. Auf diese Technik wird im Ausnahmefall zurückgegriffen, da sie aufgrund der akustischen Bedingungen höchst anstrengend für den Dolmetscher und den Zuhörer ist.

Simultanes Dolmetschen erfordert höchste Aufmerksamkeit und Konzentration. Diese können nur über eine begrenzte Zeitspanne aufrechterhalten werden. Daher arbeiten immer mindestens zwei Simultandolmetscher pro Sprachkombination zusammen, am besten in einer schallisolierten Kabine. Sie können sich regelmäßig abwechseln und sich gegenseitig unterstützen.

Der große Unterschied vom Konsekutivdolmetschen zum Simultandolmetschen ist, dass der Dolmetscher sich in der Nähe des Redners befindet und die Verdolmetschung abschnittsweise und zeitversetzt vorträgt. Der Redner und der Dolmetscher sprechen also abwechselnd und daher braucht man auch fast doppelt so lange. Die Abschnitte, die gedolmetscht werden, können durchaus eine Länge von 5-10 Minuten haben, da der Dolmetscher das Gesagte mithilfe einer speziellen Notizentechnik notiert. Eine Unterart des Konsekutivdolmetschens ist das Verhandlungsdolmetschen. Hierbei werden abwechselnd kurze Redebeiträge der Verhandlungsteilnehmer in die jeweils andere Sprache übersetzt.

Es gibt unterschiedliche Modelle, bei denen die Dolmetscher nicht mehr unbedingt vor Ort sein müssen, sondern von einem anderen Ort aus eine Verdolmetschung liefern können. Man spricht in diesem Fall von Remote Simultaneous Interpreting (RSI). Es klingt verlockend und unkompliziert, bedarf jedoch einer ausgiebigen Vorbereitung und einer passenden Ausstattung. Gerne kläre ich mit Ihnen, ob Ihr Bedarf für ein solches Setup infrage kommt und welches Modell sich ggf. anbietet. Sprechen Sie mich gern darauf an.

Die Berufsbezeichnungen "Dolmetscher" und "Übersetzer" sind frei. Bei der Beauftragung von diesen Leistungen sollten Sie daher die Qualität im Auge behalten. Kriterien hierfür können beispielsweise sein, dass Ihr Dienstleister einen Studiengang im Bereich Übersetzen und/oder Konferenzdolmetschen absolviert hat und im Berufsverband organisiert ist.

Gern. Über die Berufsverbände bin ich gut vernetzt und arbeite mit verlässlichen Kollegen zusammen, die ich gern vermittle.

Gerne können Sie auch die Bestellung der Konferenztechnik bei mir in Auftrag geben oder ich vermittle Sie an ein Konferenztechnikunternehmen meines Vertrauens.

Seriöse Dolmetscher arbeiten sich vorab in die Inhalte der Veranstaltung und in die Terminologie ein. Diese Vorbereitung ist nur mit aussagekräftigen Unterlagen des Veranstalters möglich, die selbstverständlich völlig vertraulich behandelt werden. Jegliche Informationen zu der geplanten Veranstaltung können dabei hilfreich sein, auch wenn es sich noch um Entwürfe handelt. Denn es gilt: Je früher die Informationen geliefert werden können, desto besser.

Konsistenz. Immer wieder erlebt man, dass eine Übersetzung in dem Kontext, in dem sie genutzt wird, nicht funktioniert oder, wenn daran gespart wurde, sogar fehlerhaft ist. Wenn Übersetzung und Verdolmetschung von einem Dienstleister übernommen werden, passt alles zusammen und der visuelle und akustische Input greifen ineinander.

Fragen Sie mich gerne für diese Dienstleistungen an, denn ich bin als Dolmetscherin beeidigt für Portugiesisch und als Übersetzerin für Spanisch und Portugiesisch. Senden Sie mir für Ihre Dolmetschanfrage den Termin mit Ort und Uhrzeit zu, damit ich Ihnen ein Angebot machen kann. Für Übersetzungen schicken Sie mir bitte einen Scan der zu übersetzenden Seiten und die gewünschte Frist zu, da sich mein Angebot nach Textmenge, Inhalt und Formatierung richtet. Ich lasse Ihnen dann schnellstmöglich mein Angebot zukommen.