Intérprete de conferencias y traductora de alemán, portugués y español en Berlín

La interpretación es la transmisión oral del contenido de un idioma hacia otro, por ejemplo en conferencias, charlas o negociaciones. La traducción, por otro lado, es el proceso de trasladar información escrita de un idioma a otro. Aunque se hable a menudo de la "traducción simultánea", en sentido estricto este término no es correcto; se trata de interpretación simultánea.

Al interpretar simultáneamente, los intérpretes escuchan al orador, entienden lo que dice y reproducen el contenido en el otro idioma prácticamente al mismo tiempo. La interpretación simultánea se utiliza en eventos multilingües como conferencias, reuniones o espectáculos. Los intérpretes suelen estar sentados en cabinas insonorizadas con auriculares y micrófonos.

La interpretación simultánea exige una atención y concentración máximas, que solo se pueden mantener durante un período de tiempo limitado. Por eso, siempre trabajan al menos dos intérpretes por combinación lingüística, preferiblemente en una cabina insonorizada. Los intérpretes pueden alternarse regularmente y apoyarse mutuamente.

Durante la interpretación consecutiva, el intérprete no trabaja desde una cabina insonorizada. En este caso, se sitúa cerca del orador y presenta la interpretación por partes, alternándose con el orador. Los segmentos interpretadas pueden durar hasta 5-10 minutos, ya que el intérprete retiene la información con una técnica especial de toma de notas. Un subtipo de la interpretación consecutiva es la interpretación de enlace. Esta modalidad se usa frecuentemente en negociaciones, pues presentan un contexto con más interlocutores. Los segmentos interpretados son más cortos. Es muy importante tener en cuenta que para estas dos modalidades hay que calcular más o menos el doble del tiempo comparado con una interpretación simultánea.

Por supuesto. Gracias a mi afiliación y participación activa en las asociaciones profesionales, dispongo de una red extensa de colegas de confianza. También puede contar con mi apoyo para organizar el equipamiento técnico necesario para la interpretación. Puedo encargarme directamente de la organización o bien recomendarle empresas de confianza.

Los intérpretes profesionales se preparan específicamente para cada evento y se familiarizan, entre otros, con los contenidos y la terminología. Esta preparación solo es posible si disponen de material por parte del organizador. Sin duda, todo material cedido será tratado con máxima confidencialidad. Cualquier tipo información sobre el evento puede ser de ayuda; incluso si se trata de versiones de trabajo o simples notas. Cuanto antes los intérpretes reciban los materiales, mejor.

Las profesiones “intérprete” y “traductor” no están reguladas. Por eso es importante tener en cuenta ciertos criterios a la hora de encargar servicios lingüísticos, tales como, por ejemplo, que el prestador haya cursado estudios universitarios de interpretación de conferencias y/o traducción o que sea miembro de una de las asociaciones profesionales.

Existen varias soluciones con las que el intérprete no tiene que estar en el lugar del evento, sino que presta la interpretación desde otra ubicación. Por este motivo se habla de interpretación simultanea remota (RSI). Suena fácil y es tentador, pero requiere una preparación y sobre todo un equipamiento técnico específico. Póngase en contacto conmigo para valorar esta opción. Aclararemos si el evento en cuestión es apto para una solución remota y, en caso afirmativo, cuál es la mejor opción.

Por razones de consistencia. Con frecuencia nos damos cuenta de que las traducciones no funcionan en su contexto práctico o son erróneas por falta de presupuesto. Confiando ambos servicios a un único prestador, garantizará la coherencia para que lo visual y lo auditivo vayan a la par.

Ofrezco servicios como traductora jurada para los idiomas alemán, español y portugués e intérprete jurada para los idiomas alemán y portugués. Envíeme las siguientes informaciones para recibir un presupuesto: Interpretación: fecha, hora y propósito de la cita Traducción: una copia digital de todas las páginas que deben ser traducidas (con el reverso, si no está en blanco), fecha para la cual necesita la traducción. Mis presupuestos se orientan en la cantidad y el tipo de texto, el formato y el plazo. Le haré llegar un presupuesto individual cuanto antes.